Cilvēki nav priecīgi par Džeinas Ostinas cenu, kas izmantota jaunajā 10 sterliņu mārciņu piezīmē

Autora 200. nāves gadadienā tika atklāta jauna piezīme par polimēru £ 10 vērtībā ar slavenās autores Džeinas Ostinas tēlu.

Jaunās banknotes, kas tiks laista apgrozībā septembrī, noformējumā ir iekļauts Austen portrets līdzās vārdiem: "Es paziņoju, ka galu galā nav prieka, bet gan lasīšanas!"

Kamēr citāts no Lepnums un aizspriedumi slavē lasīšanas prieku un šķiet piemērots banknotei, tā patiesībā ir mazliet dīvaina izvēle, kā uzsvēra daudzi Ostinas fani.

Šos vārdus runā Austen varone Karolīna Binglija, kurai neinteresē grāmatas un tā vietā izliekas, ka ir dedzīgs lasītājs, lai piesaistītu Darcy kunga uzmanību. Kā Aizbildnis norāda, ka Binglijs, raksta Austen, ir "tikpat iesaistīts Darcy kunga progresa vērošanā caur savu grāmatu, kā arī viņas pašas lasījumā" un "pastāvīgi vai nu veic kaut kādus izmeklējumus, vai arī skatās viņa lapu".

Pēc piezīmes atklāšanas otrdien Vinčesteras katedrālē ir bijuši Twitter lietotāji ātri nosodīt Anglijas banku par it kā pieļāvušo kļūdu, interesanti izmantojot citāts.

Šī nav pirmā reize Anglijas Banka ir saskārusies ar kritiku pār savām jaunajām piezīmēm. Aprīlī Banka tika apsūdzēta par angļu valodas nomelnošanu pēc tam, kad tā izvēlējās noņemt pieturzīmes no Sera Vinstona Čērčila citāta par tās jaunajām polimēra piezīmēm 5 USD.

Tomēr, tā kā šī ir pirmā piezīme, kurā kādreiz redzama sieviešu dzimuma autore, ir daudz ko svinēt. Runājot par atklāšanu, Anglijas Bankas prezidents Marks Kernijs sacīja: "Mūsu banknotes kalpo kā valsts krātuves kolektīva atmiņa, veicinot izpratni par Apvienotās Karalistes krāšņo vēsturi un izceļot tās vislielāko ieguldījumu pilsoņiem.

"Austen romāni ir universāli pievilcīgi un šodien runā tikpat spēcīgi kā tie, kad viņi pirmo reizi tika publicēti."