Auld Lang Syne Nozīme un vārdi

Brīvdienu sezonas grandiozais fināls - Jaungada vakars - nāk ar skatīšanos bumba kritiena tiešraidē un sajauc Jaungada dzērieni, bet arī emocionāli pārdomu mirkļi par pagājušo gadu un nākamo gadu (esam ieguvuši Jaungada pēdiņas par to!). Iespējams, ka jūs esat bijis daļa no "Auld Lang Syne" dziesmas, kad kāds izcēlās Jaungada dziesmas, bet vai jūs zināt dziesmas nozīmi? Ātra tradicionālās melodijas atsvaidzināšana, ko dzirdēsit 31. decembrī:

Ko nozīmē "Auld Lang Syne"?

Sākotnēji tas tika rakstīts valodā, ko sauc par skotu valodu, kas ir sena angļu valodas vērpjot tikko atpazīstama mūsdienu angliski runājošajiem. frāze burtiski tulko uz “vecs jau sen”, bet ir pieņēmusi daudz skaidrāku definīciju līdzīgi kā “veca laika dēļ” vai “vecs dienas. "

No kurienes nāk "Auld Lang Syne"?

Frāze tehniski nāk no 16. gadsimta (domājiet 1580. gadus - patiesi vīnogu raža), bet dažus pirmos simtus gadus tā bija tikai mutvārdu tradīcija. Tā formāli nebija pierakstīta līdz aptuveni 1788. gadam, kad dzejnieks Roberts Burns šo frāzi iekļāva vienā no saviem darbiem. (Burns ir visbiežāk atzītais dzejnieks, lai gan dažādās frāzes vēsturēs ir parādījušies citi vārdi.) Viņš bija tik ļoti sajūsmināts ar frāzi un tās ievērojamo vietu skotu tradīcijās, ka viņš iesniedza savu dzejoli Skotu mūzikas muzejā, lai to saglabātu mūžīgi.

Skotijā, kur radusies šī frāze, Jaunā gada svinībām ir neparasta nozīme. Svētki ir zināmi kā Hogmanay, un dažos reģionos un mājsaimniecībās tiem pat ir lielāka nozīme nekā Ziemassvētkiem. Šo kultūras standartu var izsekot līdz Skotijas reformācijas laikmetam, kad agrīnie puritāņi un presbiterieši ekstravagantās Ziemassvētku svinības uzskatīja par māņticīgām un nevajadzīgām. Tā kā Ziemassvētku svinības bija ierobežotas līdz minimumam, Hogmanay nozaga uzmanības centrā kā galveno ziemas notikumu.

"Auld Lang Syne" dziesmu vārdi, kurus mēs šodien zinām (vai izliekamies zinām), ir atvasināti no sākotnējā dzejoļa, un tos parasti dzied Jaungada vakara svinības, lai pārdomātu un atzītu vecās draudzības, kuras izturējušas laika pārbaudi kā jaunu gadu sākas. Sākotnējā skotu valodas pēdas joprojām ir saglabājušās, taču mūsdienu dziesmu vārdus ir salīdzinoši viegli atšifrēt:

Vai vajadzētu aizmirst paziņu,
un nekad ienāca prātā?
Vai vajadzētu aizmirst paziņu,
un auld lang syne?

Par auld lang syne, mans jo,
auld lang syne,
mēs vēl aizkavēsimies “tasi o” laipnības,
par auld lang syne.

Un, protams, jūs būsit jūsu pint-stoup!
un es noteikti būšu mans!
Un mēs vēl aizkavēsimies laipni,
par auld lang syne.

Pagaidiet, kas ir “laipnības kauss”?

Nu, diezgan daudz, kā tas izklausās! Termins “laipnības kauss” raksturo tradīciju dalīties dzērienā starp draugiem vai veikt grauzdiņus, lai atsauktos uz labu garu, labklājību, laipnību un labu gribu.

Kā "Auld Lang Syne" kļuva tik populāra?

Neskaitāmi mākslinieki un komponisti (ieskaitot Bēthovenu!) Gadsimtu gaitā ir izveidojuši savu filmas "Auld Lang Syne" versiju. Bet, ciktāl tas attiecas uz 20. gadsimtu un mūsdienu versijām, mums ir Gajs Lombardo un Kanādas karaliskie, lai pateiktos par dziesmas plašo popularitāti. Pirms Dika Klarka Jaungada Rockin ' Ieva televīzija, kas īpaši paaugstinājās līdz tās kundzības vietai viļņos, radiopārraide, kurā piedalījās Gajs Lombardo un Kanādas karalisti, bija lielākās daļas ģimeņu uzmanības centrā. Jaungada vakara tradīcijas. No 1929. gada līdz 70. gadu vidum Lombardo katru izrādi noslēdza ar "Auld Lang Syne". Mūsdienās straumēšanas vietnēs visbiežāk tiek atskaņotas Binga Krosbija, Džeimsa Teilora un Ingrīdas Miķelsones versijas.